فليحفظ الرب الملكة.. تعرف على حكاية النشيد الوطني الإنجليزي

النشيد عنوانه هو ليحفظِ اللهُ الملكة God Save the Queen‏ أو ليحفظ الله الملك God Save the King‏ إذا كان الجالس على العرش رجلاً.

دولة واحدة على الأقل ، وهي قبرص ، ليس لها نشيد وطني ، وثلاث دول لها نشيدان بلغتين مختلفتين كالدنمارك وكندا، ودول أخرى أناشيدها الوطنية دون كلمات كإسبانيا وصربيا.. وأمريكا غيرت نشيدها الوطني خمس مرات.

أما النشيد الوطني البريطاني وعنوانه «ليحفظِ اللهُ الملكة God Save the Queen»‏ أو «ليحفظ الله الملك God Save the King»‏ حيثما كان ذلك متناسبًا ، يعدّ نشيداً وطنياً للمملكة المتحدة ولنيوزيلندا، وكذلك يعدّ نشيداً ملكياً في الدول التي تعترف بالعاهل البريطاني رئيساً للدولة مثل أستراليا، وكندا وغيرهما.

في هذه الدول هناك أيضاً نشيد وطني محلي، حيث يعزف نشيد "فليحفظ الرب الملكة" في حالة حضور أحد أبناء العائلة الملكية فقط.

حكاية النشيد الوطني البريطاني

يعود تاريخ النشيد الوطني الانجليزي بشكله الحالي إلى القرن الثامن عشر. كلمات وألحان مجهولة ، وقد يعود تاريخهما إلى القرن السابع عشر.
كانت أغنية "God Save The King" أغنية وطنية عُرضت لأول مرة في لندن عام 1745 ، والتي أصبحت تُعرف باسم النشيد الوطني في بداية القرن التاسع عشر.

عندما هزم المدّعي الصغير أو بوني والمعروف بالشاب المتظاهر الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت في سبتمبر/أيلول 1745 جيش الملك جورج الثاني في پريستونبانز بالقرب من إدنبره. وفي نوبة من الحماسة الوطنية بعد وصول أخبار پريستونبانز - Prestonpans إلى لندن ، قام قائد الفرقة في المسرح الملكي ، دروري لان - Drury Lane ، بترتيب "God Save The King" لأنشاده بعد مسرحية. ولقد كان نجاحًا هائلاً وتكرر ذلك كل ليلة.

سرعان ما انتشرت هذه الممارسة إلى المسارح الأخرى ، وبالتالي تم إنشاء «عادة تحية الملوك» بالأغنية عند دخولهم أي مكان للترفيه العام.

لا توجد نسخة مصرح بها ورسمية من النشيد الوطني لإن الكلمات هي مسألة تقاليد. فقد تمت إضافة مقاطع إضافية على مر السنين ، ولكن نادرًا ما يتم استخدامها.
الكلمات المستخدمة اليوم هي تلك التي غُنيت عام 1745 ، واستبدلت كلمة "ملكة" بكلمة "ملك" إذا كان الجالس على العرش رجلاً. 
في المناسبات الرسمية ، عادة ما تُغنى الآية الأولى فقط "الشطر الأول".

كما تم استخدام اللحن البريطاني في بلدان أخرى. 

في العموم ، استخدم حوالي 140 ملحنًا ، بما في ذلك بيتهوفن وهايدن وبرامز ، اللحن ذاته في مؤلفاتهم.

النشيد الوطني ومنتقديه وكذلك محاولات تغييره

يعشقه كثيرون وينتقده البعض من الانجليز أنفسهم ويرفضه آخرين ، حيث يجدون فيه أنه يواصل تقديس الملكة وتحقير كل من يرفضون الحُكم الملكي الموجود حاليا في بريطانيا، كما أنه قامت صحيفة التليغراف البريطانية بتصنيفه إحدى المرات بـ "أسوأ الأناشيد الوطنية" حسب رأيها.

النشيد البريطاني باعتراف الإنجليز أنفسهم يبدو غير طبيعي ولا يتماشى مع العصر ، والكثير من نواب مجلس العموم الانجليز وسكان اسكتلندا وإيرلندا الشمالية ، طالبوا على فترات بتغييره واعتبروه وصمة عار ، فـمن غير الممكن أن يختصر نشيد وطني بلادا بحجم بريطانيا في ملكة دون أن يذكر بريطانيا إطلاقاً ، كما أن مقدمة النشيد الطويل توحي أن لا شخص في بريطانيا ولا تاريخ ماعدا الملكة من قول النشيد..

في عام 2016 صوت نواب مجلس العموم في بريطانيا لاعتماد نشيد وطني رسمي خاص بإقليم انجلترا.
ويستعمل الإقليم حالياً النشيد الوطني البريطاني المشترك ، الذي مطلعه "حفظ الله الملكة" ، في جميع المنافسات الرياضية.

ولكن عضو مجلس العموم عن مقاطعة تشيسترفيلد آنذاك ، توبي بيركينز ، أعتقد أن انجلترا تحتاج إلى نشيد وطني خاص بها ، ويدعم فكرته الكثير من الناشطين.

وتقول حملة أخرى تدعو إلى اعتماد نشيد وطني خاص بإنجلترا إن نشيد "جيروسلم (القدس)" كان النشيد المفضل في استطلاعات رأي سابقة.
وقال عضو مجلس العموم ، غاريث يونغ ، إنه يفضل هذا النشيد أيضاً.
وأضاف: "إنها أغنية جميلة ، وتشير إلى انجلترا ، عكس الأغنيات الأخرى المنافسة".

وقال إن الناس يعترضون على الأغنية لأنها "كما يعتقدون خطأ تشير إلى مدينة القدس في الشرق الأوسط" ، وهذا "جهل بالحقيقة" ، لإنه تعبير مجازي عن المدينة المثالية.
وتقول الأغنية: هل وطئت تلك الأقدام في الأزمنة الغابرة ، خضرة جبال انجلترا؟. كما تقول في مقطع آخر: هل بنيت القدس هنا. بين هذه الطواحين الشيطانية الموحشة؟.
وتابع: "إن استعمال النشيد الوطني البريطاني كنشيد لانجلترا يعد "ضغطاً غير ضروري على العلاقات بين انجلترا واسكتلندا" ، عقب الاستفتاء على الاستقلال حينها.
وأضاف: "نشيد "حفظ الله الملكة ، هو النشيد البريطاني ، ولابد أن تشترك فيه انجلترا واسكتلندا وويلز وإيرلندا الشمالية".

نشيد المملكة المتحدة الوطني هو النشيد الوطني ذاته لِـ :

• أستراليا
• جزيرة نورفولك
• كندا (لا يعتبر الأساسي)
• جامايكا
• البهاما
• باربادوس
• توفالو
• جبرلتار (جبل طارق)
• نيوزيلندا

كلمات النشيد الوطني الانجليزي وترجمتها للعربية: