الحزن على ضحايا كورونا يطغى في رسائل عيد الميلاد هذا العام لـ «بوريس جونسون» و «السير كير ستارمر»

ترجمات الحياة في المملكة المتحدة أصدر كل من بوريس جونسون والسير كير ستارمر رسالة رسمية بمناسبة عيد الميلاد إلى الأمة يعربون فيها عن مشاركتهم...

ترجمات الحياة في المملكة المتحدة

أصدر كل من بوريس جونسون والسير كير ستارمر رسالة رسمية بمناسبة عيد الميلاد إلى الأمة يعربون فيها عن مشاركتهم حزن العائلات التي فقدت أحد أفراد أسرتها بسبب فيروس كورونا هذا العام.

دعا رئيس الوزراء البريطاني ، الذي قال إن اللقاح المعزز للفيروس التاجي سيكون هدية عيد ميلاد "رائعة" ، إلى شكر أولئك الذين يعتنون بالأشخاص الذين فقدوا أحباءهم والذين كان من الممكن أن يكونوا بمفردهم لولا ذلك.

The brave servicemen and women in our Armed Forces stand up for our country 24 hours a day, 365 days a year.

They keep the peace with courage, dedication and professionalism.

Thank you for all you do here at home and around the world. Merry Christmas! 🎄 pic.twitter.com/rYJJTOprlL

— UK Prime Minister (@10DowningStreet) December 23, 2021

كما تحدث زعيم حزب العمل عن العائلات التي عانت "خسارة لا يمكن تصورها" هذا العام ، وقال إن لعدد كبير جداً من الأسر سوف يكون هناك كرسي واحد غائب على طاولة لتناول وجبة عيد الميلاد.

تم تبني فكرة مماثلة من قبل زعيم الحزب الليبرالي الديمقراطي ، السير إد ديفي ، الذي قال إن العديد من العائلات انفصلت في عيد الميلاد هذا العام والعديد منهم حزينون على فقدان أحد أفراد أسرته.

كما اعتذرت الوزيرة الأولى الاسكتلندية نيكولا ستورجون ، التي أعلنت هذا الأسبوع عن قيود جديدة صارمة على انتشار فيروس كورونا لعيد الميلاد وما بعده ، بأنه لن يكون "عيد ميلاد طبيعي".

بشكل غير عادي ، اختار زعيما الحزب الرئيسيين رسالة أكثر تديناً في اللهجة مما هو معتاد من كبار السياسيين حتى في هذا الوقت من العام ، وكلاهما يشير مباشرة إلى ولادة السيد يسوع المسيح.

تأتي رسائل عيد الميلاد ، التي يبتعد فيها الزعيمان بشكل غير عادي عن السياسات الحزبية ، بعد أسابيع قليلة مضطربة انقلبت فيها حظوظ جونسون والسير كير رأسًا على عقب.

ويتابع قائلاً: "إن الحصول على التطعيم ليس لأنفسنا فحسب ، بل للأصدقاء والعائلة وكل من نلتقي بهم."

"وهذا ، بعد كل شيء ، هو من تعاليم يسوع المسيح ، الذي تقع ولادته في صميم هذا العيد - أن نحب جيراننا كما نحب أنفسنا."

"ولذا دعونا نفكر في كل أولئك الذين يتعاملون مع الجيران الطيبين ويفكرون في الآخرين."

"جميع العاملين في NHS يعملون خلال عيد الميلاد ، والعاملين في مجال الرعاية لدينا ، وكل من شارك في حملة التطعيم الرائعة."

"أولئك الذين يعتنون بالأشخاص الذين فقدوا أحباءهم هذا العام ، والذين كان من الممكن أن يكونوا بمفردهم لولا ذلك."

"الآلاف من الأشخاص الذين يعزلون بأنفسهم بشكل غير أناني للحفاظ على الآخرين في مأمن من COVID."

"وعلى الرغم من أن وقت شراء الهدايا ينفد من الناحية النظرية ، فلا يزال هناك شيء رائع يمكنك منحه لعائلتك والبلد بأكمله."

"الحصول على التطعيم ، سواء كانت الأولى أو الثانية ، أو الداعمة. لذا فإن احتفالات العام المقبل أفضل حتى من احتفالات هذا العام."

ويقول السير كير إنه بالإضافة إلى الاحتفال بميلاد المسيح ، فإن عيد الميلاد هو أيضًا وقت للتفكير ، وهو يبكي: "لقد عانت العديد من العائلات من خسارة لا يمكن تصورها."

"بالنسبة للكثيرين ، سيكون هناك كرسي واحد ناقص على المائدة لتناول وجبة عيد الميلاد. ولكن في أحلك الأوقات ، تجلت القيم المسيحية المتمثلة في اللطف والرحمة والأمل."

وفي رسالة قصيرة ، قال زعيم الحزب الديمقراطي الليبرالي: "تم فصل عدد كبير جدًا من العائلات في عيد الميلاد هذا العام. وتحزن الكثير من العائلات على فقدان أحد أفراد أسرتها."

"لكن رسالة عيد الميلاد هي رسالة أمل ونور ينقذنا من الظلام. المسيحيون مثلي يؤمنون أن هذا الأمل ، هذا النور يمكن أن يدعمنا في أحلك الأوقات."

💬 "Britain's service personnel are the best in the world."@UKLabour leader @Keir_Starmer has given this #Christmas message to members of the UK military.🎄

Read more👉 https://t.co/6bj91nj61t pic.twitter.com/fKW9xvty2S

— Forces News (@ForcesNews) December 23, 2021

وتقول ستورجون ، بعد إعلان قيود صارمة جديدة لفيروس كورونا في اسكتلندا: "أعلم أنه حتى قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع ، كنا جميعًا نتطلع إلى عيد ميلاد عادي نوعاً ما."

"أنا آسفة جدًا لأن هذا العام لن يكون على هذا النحو المتوقع تمامًا. ولكن بالنسبة للكثيرين منا ، بسبب التطعيم ، سيظل الوضع طبيعيًا أكثر بكثير من العام الماضي."