إدنبره تعتذر عن الروابط التاريخية بالرق

تم نصب لوحة منقحة العام الماضي في نصب إدنبره التذكاري للسير هنري دونداس. تصوير: Jeff J Mitchell / Getty  Images ستعتذر إدنبره عن المعاناة ال...

تم نصب لوحة منقحة العام الماضي في نصب إدنبره التذكاري للسير هنري دونداس. تصوير: Jeff J Mitchell / Getty Images

ستعتذر إدنبره عن المعاناة التاريخية الناجمة عن تورط المدينة في العبودية ، بينما سيتم "إعادة تقديم" التماثيل وأسماء الشوارع والمباني المرتبطة بالتجارة ، لشرح العواقب للجمهور.

وافق أعضاء مجلس المدينة بالإجماع يوم الثلاثاء على جميع التوصيات العشر التي وردت في تقرير عن روابط إدنبره التاريخية بتجارة الرق والاستعمار ، نتيجة مراجعة أُنشئت في عام 2020 تماشياً مع حملة "حياة السود مهمة Black Lives Matter" وترأسها أول أستاذ أسود في اسكتلندا ، السير «جيف بالمر».

وقال بالمر إن قرار المجلس بقبول التوصيات الكاملة كان "مهمًا للغاية" وأن الاعتذار المدني كان خطوة أخرى نحو الإنصاف.

وأضاف: "الاعتذار لا يشتري الخبز ولكنه يعطي شكلاً آخر من أشكال الرزق". "يتعلق الأمر بالشعور بأن شخصًا ما قد نظر إلى شيء ما وأدرك أنه خطأ. يقولون لك ، أيها الشخص الذي أساء ، إنه نادم على ما حدث.
"على الرغم من أن الكثير من الناس يقولون" لم نكن هناك ، لم يكن ذلك من فعلنا "، لكن: لدينا جميعًا مسؤوليات.
نحن مسؤولون عما حدث في الماضي ، لأن للماضي عواقب ، لا يمكننا تغيير الماضي ولكن يمكننا تغيير عواقب العنصرية".

وأوضح التقرير أنه لا ينبغي إزالة التماثيل والأجزاء الأخرى من العمارة الحضرية التي تحتفي بالأشخاص الذين يكسبون المال من معاناة الآخرين "تجارة الرق" ، بل يجب إعادة تأطيرها من أجل تثقيف الأجيال القادمة.

وقد تم ذلك بالفعل من خلال نصب تذكاري للسير «هنري دونداس» ، وهو شخصية مثيرة للجدل ، تم تخريبه في يونيو/حزيران 2020 خلال الاحتجاجات التي تلت مقتل «جورج فلويد» في مينيابوليس - الولايات المتحدة الأمريكية.

يعتقد بالمر وآخرون أن دونداس ، السياسي اليميني البارز في اسكتلندا في أواخر القرن الثامن عشر ، كان له الفضل بشكل غير عادل في محاربة العبودية في اسكتلندا عندما أوقف الإلغاء لجيل من خلال تكتيكات التأخير في البرلمان. تم وضع لوحة منقحة تشرح هذه الخلفية في النصب التذكاري العام الماضي.

كما سلط التقرير الضوء على المقر الرسمي الأول للوزير في شارلوت سكوير ، حيث استفاد ثلاثة أصحاب تاريخيين "استفادوا بشكل مباشر من العبودية الأطلسية" ، بالإضافة إلى شارع إنديا وشارع جامايكا في المدينة الجديدة بالمدينة ، والتي "سميت على أنها احتفال بالإمبراطورية" .


جاء القرار بعد اعتذار رسمي مماثل من قبل غلاسكو وليفربول ولندن.


وقال رئيس مجلس إدنبره ، كامي داي ، إن المراجعة التي كلفت السلطة المحلية 18,500 جنيه إسترليني ، أظهرت "التزام المجلس بأن يكون تقدميًا ومنفتحًا وصادقًا بشأن تاريخ إدنبره".

عندما انتهت الاستشارة العامة للمراجعة في كانون الثاني (يناير) ، كشف رئيس المجلس السابق ، آدم ماكفي ، أنها ولدت آلاف الردود "العنصرية الصارخة" من أنصار المنظمات اليمينية التي تتطلع إلى التدخل في العملية.

وقال: "الاستهداف الشخصي لجيف الذي رأيته مروع. لقد رأيت مجموعات لا علاقة لها بإدنبره بإلقاء الإساءات والتخويف بشأن عملية من الواضح أنهم لا يعرفون شيئًا عنها".